Strong home price appreciation has handed Americans more than $5.8 trillion of equity they could be tapping and aren’t.