Inferring Colocation and Conversational Networks from Privacy-Sensitive Audio with Implications for Computational Social Science